I’ve recently started using OmegaT software. Unfortunately, most Universities are not so keen on teaching us about these kinds of translation tools, but rather stick to the more mainstream commercial CAT (Computer Assisted Translation) tools. I’ve used and picked up on how to use tools like Trados Studio and the whole slew of products they promote, but OmegaT works just as well +PLUS+ it can be run off the web with Java JRE. A real advantage if you plan on leaving your office but have the TM’s stored in your USB.
The link below showcases some interesting scripts written for OmegaT by Kos Ivantsov. Thanks for sharing Kos!